1 00:00:57,124 --> 00:00:58,058 Mişcare! 2 00:01:00,160 --> 00:01:01,194 Unde dracu sunt toți? 3 00:01:01,295 --> 00:01:02,864 V-am spus băieți să stau pe fundul meu! 4 00:01:02,964 --> 00:01:06,034 Oh, la naiba! Erau chiar în spatele meu! 5 00:01:09,737 --> 00:01:11,005 La dracu '! 6 00:01:12,105 --> 00:01:13,173 Bine. 7 00:01:15,043 --> 00:01:16,844 Hai să mergem. Haide. 8 00:01:20,882 --> 00:01:22,282 Acoperă ușa aceea! 9 00:01:28,923 --> 00:01:32,125 Căpitan! Oh, la naiba. 10 00:01:32,225 --> 00:01:33,661 Acest lucru este rău. 11 00:01:37,699 --> 00:01:38,700 La dracu. 12 00:01:47,174 --> 00:01:48,076 Dorian. 13 00:02:17,204 --> 00:02:20,108 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 14 00:03:54,301 --> 00:03:56,204 Oh, la naiba! 15 00:03:57,370 --> 00:03:58,973 Fiul unui... 16 00:06:01,128 --> 00:06:02,029 La naiba! 17 00:06:09,604 --> 00:06:12,540 Ce dracu este asta? 18 00:06:12,940 --> 00:06:16,344 Acesta este un spital? 19 00:06:16,443 --> 00:06:19,113 Pot să iau un medic al naibii aici? 20 00:06:21,883 --> 00:06:24,352 Voi băieți uitați de mine sau ceva? 21 00:07:04,558 --> 00:07:06,827 La naiba! 22 00:07:08,495 --> 00:07:10,231 Vulturul de fapt, acesta este Eagle Mobile. 23 00:07:10,331 --> 00:07:14,068 Indicativ de apel 7321. Mm... 24 00:07:27,415 --> 00:07:29,350 Ce... 25 00:07:51,739 --> 00:07:54,575 Cineva doar spune ceva. 26 00:08:00,548 --> 00:08:02,216 Spune ceva! 27 00:08:08,556 --> 00:08:11,158 As-salaam-- 28 00:08:12,360 --> 00:08:14,962 La naiba. Cum spui? 29 00:08:16,664 --> 00:08:20,468 As-salaam alaik-- As-salaam alaikum! 30 00:08:20,568 --> 00:08:22,470 As-salaam alaikum! 31 00:08:40,821 --> 00:08:43,157 te joci cu... 32 00:09:26,267 --> 00:09:29,538 Uh. În regulă. 33 00:09:34,543 --> 00:09:39,780 Haide. Ce este asta? 34 00:09:39,880 --> 00:09:40,681 huh? 35 00:10:08,676 --> 00:10:11,712 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 36 00:10:12,680 --> 00:10:14,782 Lasă-mă afară! 37 00:10:29,163 --> 00:10:32,601 Nu, nu, nu, nu. nu sunt... Nu sunt mort! 38 00:10:36,704 --> 00:10:38,439 Nu sunt mort. nu sunt... 39 00:10:38,540 --> 00:10:40,609 Nu sunt... nu? 40 00:10:51,685 --> 00:10:56,056 Lasă-mă afară! Lasă-mă să ies. 41 00:10:57,458 --> 00:11:00,595 La dracu. La dracu. 42 00:11:06,734 --> 00:11:09,638 Oh, la naiba! La dracu '! 43 00:13:27,875 --> 00:13:30,679 Așteaptă. Așteaptă. 44 00:13:32,813 --> 00:13:34,848 Ai schimbat ceva. 45 00:13:56,904 --> 00:13:59,808 Este... este un... este un vis. 46 00:13:59,907 --> 00:14:01,942 Este un vis. Este un vis. 47 00:14:02,042 --> 00:14:04,945 Un vis. eu visez. eu visez. Este un vis. 48 00:14:05,045 --> 00:14:07,281 Un coșmar al naibii. 49 00:14:14,021 --> 00:14:15,690 Acesta este Miles Willis. 50 00:14:18,192 --> 00:14:22,262 Daca asculta cineva va rog... 51 00:14:24,932 --> 00:14:28,135 Te rog spune ceva. 52 00:14:32,172 --> 00:14:34,542 La dracu. 53 00:14:35,342 --> 00:14:39,213 Est, pe... Est, uh, pe 128. 54 00:14:39,313 --> 00:14:42,851 Copiere. Tu... copiezi? 55 00:14:42,950 --> 00:14:46,521 Acesta este indicativul de apel 7321. copiezi? 56 00:14:47,955 --> 00:14:49,657 La naiba! 57 00:15:09,977 --> 00:15:12,547 Refractează semnalul. 58 00:15:15,115 --> 00:15:17,585 Poate daca as folosi... 59 00:15:25,292 --> 00:15:27,227 Bineînțeles că ești. 60 00:15:31,999 --> 00:15:35,402 Acesta este indicativul de apel 7321. 61 00:15:35,503 --> 00:15:40,040 Dacă cineva poate citi asta, numarul meu de telefon sat este... 62 00:15:44,612 --> 00:15:45,914 La naiba! 63 00:16:11,606 --> 00:16:13,675 La dracu. 64 00:16:15,409 --> 00:16:16,009 La dracu. 65 00:16:18,045 --> 00:16:19,213 La naiba! 66 00:16:28,021 --> 00:16:30,792 Oh, la naiba! La dracu. 67 00:16:46,006 --> 00:16:49,844 Oh! F-- haide! 68 00:16:51,546 --> 00:16:53,213 La dracu. 69 00:17:21,108 --> 00:17:22,810 La dracu. 70 00:19:36,243 --> 00:19:37,145 Stop! 71 00:19:42,850 --> 00:19:43,450 Uh, rahat. 72 00:21:34,294 --> 00:21:36,030 Ce schimbi? 73 00:21:37,364 --> 00:21:41,468 huh? Ce schimbi? 74 00:21:49,744 --> 00:21:51,078 Trebuie să existe o cale să te sun înapoi. 75 00:22:16,037 --> 00:22:16,771 Bună ziua-- 76 00:22:21,909 --> 00:22:25,046 La naiba-- h-- 77 00:22:25,146 --> 00:22:26,446 Bună ziua? 78 00:22:26,547 --> 00:22:31,219 Cauți? Poți... pentru. 79 00:22:31,319 --> 00:22:33,054 Cine este acesta? 80 00:22:35,422 --> 00:22:36,624 Buna ziua? 81 00:22:36,724 --> 00:22:37,325 O, Doamne. O, Doamne. 82 00:22:37,424 --> 00:22:38,593 Bună ziua? 83 00:22:38,693 --> 00:22:40,228 Hei, hei, hei, așteaptă. 84 00:22:40,328 --> 00:22:41,529 Cine dracu este acesta? 85 00:22:41,963 --> 00:22:44,832 Hei, cine dracu este acesta? Tu primul! 86 00:22:46,100 --> 00:22:47,635 Ce? Ce? 87 00:22:47,902 --> 00:22:51,038 - Am spus-- Am spus: „Tu fi--” - Cine este acesta? 88 00:22:52,073 --> 00:22:54,407 eu sunt... 89 00:22:55,610 --> 00:22:56,711 Cine este acesta? 90 00:22:56,811 --> 00:22:58,713 Miles. Miles. Mă numesc Miles. 91 00:22:58,813 --> 00:23:00,114 Miles? 92 00:23:00,214 --> 00:23:01,148 Da. 93 00:23:01,249 --> 00:23:01,983 Miles. 94 00:23:06,821 --> 00:23:08,356 Unde ești? 95 00:23:11,458 --> 00:23:13,027 Nu mă vezi? Poți... 96 00:23:13,127 --> 00:23:13,928 Ce? 97 00:23:14,028 --> 00:23:15,495 Mă poți vedea, nu? 98 00:23:15,596 --> 00:23:17,064 Nu? 99 00:23:18,465 --> 00:23:22,370 Ce este asta? Ce... ce am făcut? de ce-- 100 00:23:22,469 --> 00:23:23,771 De ce dracu sunt aici? 101 00:23:23,871 --> 00:23:26,439 O, Doamne, nu pot... nu pot... 102 00:23:26,540 --> 00:23:28,743 Am spus: „Unde ești?” 103 00:23:28,843 --> 00:23:32,179 Unde? Ce vrei să spui „unde”? 104 00:23:32,280 --> 00:23:35,349 Vii după mine? Tu... vii aici? 105 00:23:35,448 --> 00:23:36,584 sunt eu... 106 00:23:36,684 --> 00:23:37,218 Te rog. Poți... 107 00:23:37,318 --> 00:23:38,853 doamnă-- 108 00:23:38,953 --> 00:23:39,486 Bună ziua, poți... puteți urmări acest apel? 109 00:23:40,021 --> 00:23:41,055 Pot... 110 00:23:42,556 --> 00:23:44,191 Ce încerci să spui? 111 00:23:44,292 --> 00:23:47,295 Eu... uh, ascultă, - Am fost luat, răpit. 112 00:23:47,395 --> 00:23:48,529 Sunt într-o cameră dracului. 113 00:23:48,629 --> 00:23:49,997 Asta-- și continuă să schimbe temperatura, 114 00:23:50,097 --> 00:23:54,402 și se întoarce și se învârte ca un-- un nenorocit de uh-- 115 00:23:54,502 --> 00:23:55,636 Mașină de spălat. 116 00:23:55,736 --> 00:23:56,837 Da. Da, exact! 117 00:23:56,938 --> 00:23:57,972 Este ciudat. 118 00:23:58,072 --> 00:24:01,008 Este... este simplu, dar... dar high-tech. 119 00:24:01,108 --> 00:24:03,678 Și acești pereți sunt super netede și um... 120 00:24:03,778 --> 00:24:04,779 Gri? 121 00:24:04,879 --> 00:24:05,980 Da! Da, da, da! 122 00:24:06,080 --> 00:24:07,815 sunt ei? Sunt... pereții sunt gri? 123 00:24:07,915 --> 00:24:10,450 Da. Ei bine, știi unde sunt? 124 00:24:14,155 --> 00:24:15,022 Poate. 125 00:24:17,291 --> 00:24:19,427 Uh, c-- poti sa o descrii mai mult, 126 00:24:19,527 --> 00:24:20,594 spațiul tău? 127 00:24:20,695 --> 00:24:21,429 Uh, da, sigur. 128 00:24:21,529 --> 00:24:23,030 Descrie-l. 129 00:24:23,130 --> 00:24:26,434 Ei bine, da, sunt aceste lucruri... 130 00:24:26,534 --> 00:24:27,668 Sunt câteva lipite de perete, 131 00:24:27,768 --> 00:24:29,403 și există o mulțime de zgomote ciudate, 132 00:24:29,503 --> 00:24:31,439 cum ar fi șlefuirea și mașinile. 133 00:24:31,539 --> 00:24:32,606 Corect. 134 00:24:32,707 --> 00:24:36,544 Și uh, nu... fără uși, sau ferestre, 135 00:24:36,644 --> 00:24:38,546 sau ieșiri de orice fel, nu? 136 00:24:38,646 --> 00:24:40,815 Da. Și fără lumini. 137 00:24:44,819 --> 00:24:46,520 Ce? 138 00:24:48,189 --> 00:24:52,059 A-- vrei să spui e întuneric în spațiul tău? 139 00:24:52,159 --> 00:24:55,463 Nu. Eu c-- pot vedea. 140 00:24:55,563 --> 00:24:57,999 Există lumină, dar nicio sursă. 141 00:24:58,099 --> 00:25:01,202 La început, am crezut că este ceva în neregulă cu ochii mei 142 00:25:01,302 --> 00:25:06,374 pentru că am fost lovit și... capul meu-- M-am lovit în cap. 143 00:25:18,786 --> 00:25:21,489 De parcă ar veni din altă direcție 144 00:25:21,589 --> 00:25:22,923 sau-- sau poate sunt pur și simplu înnebunesc. 145 00:25:23,024 --> 00:25:23,724 Nu știu. 146 00:25:23,824 --> 00:25:24,892 Acest lucru nu are sens. 147 00:25:24,992 --> 00:25:25,926 Da. 148 00:25:27,228 --> 00:25:29,663 Ascultă, mai este ceva. 149 00:25:29,764 --> 00:25:30,898 Se întâmplă ceva 150 00:25:30,998 --> 00:25:32,500 când se schimbă direcția se oprește. 151 00:25:32,600 --> 00:25:34,201 Da, da! Vezi și tu! 152 00:25:34,301 --> 00:25:36,137 Bine, da, deci... deci, camera este diferită. 153 00:25:36,237 --> 00:25:37,605 Ceva Nu pot pune degetul pe, 154 00:25:37,705 --> 00:25:39,508 dar ceva-- ceva se schimbă. 155 00:25:39,607 --> 00:25:40,808 R-- corect. 156 00:25:40,908 --> 00:25:42,276 Nu, nu, eu... nu, eu... înțeleg... da, dar este... 157 00:25:42,376 --> 00:25:43,677 Nu este direcția a lucrurilor. 158 00:25:43,778 --> 00:25:45,880 Ca eu... înțeleg că sus este jos iar stânga este dreapta, 159 00:25:45,980 --> 00:25:49,518 dar nu asta se schimba, exista... 160 00:25:49,617 --> 00:25:50,951 Mai e ceva. 161 00:25:51,052 --> 00:25:52,787 Da. Bine, da, hei, așteaptă. 162 00:25:52,887 --> 00:25:54,055 Așteptați, așteptați, așteptați. 163 00:25:54,155 --> 00:25:55,890 Stai, ești... mă urmărești? 164 00:25:55,990 --> 00:25:57,358 Asta este? Este asta-- Huh, asta e? 165 00:25:57,458 --> 00:25:59,193 Este un fel de joc, tu rahat bolnav? 166 00:25:59,293 --> 00:26:01,595 Vai! Uau, uau, uau, uau! Hei! Hei, hei, hei! 167 00:26:01,695 --> 00:26:03,464 Hei, hei, hei, doar așteaptă. Așteaptă. 168 00:26:03,564 --> 00:26:05,099 Sunt... sunt exact ca tine, bine? 169 00:26:05,199 --> 00:26:09,538 Am... am fost împușcat și apoi am... M-am trezit în acest... acest spațiu, 170 00:26:09,637 --> 00:26:13,174 spațiul ăsta al naibii de gri care continuă să-și schimbe forma. 171 00:26:13,274 --> 00:26:14,543 La fel ca tine. 172 00:26:14,642 --> 00:26:15,476 Ce? Ce? 173 00:26:22,116 --> 00:26:24,752 Ce? Oh, la naiba. 174 00:26:24,852 --> 00:26:25,886 Hei. 175 00:26:25,986 --> 00:26:27,988 Bine, bine. 176 00:26:35,329 --> 00:26:38,466 Deci, um-- 177 00:26:39,767 --> 00:26:43,471 Ai vreo... vreo coordonată? Orice-- 178 00:26:43,572 --> 00:26:44,605 Ai idee unde esti? 179 00:26:44,705 --> 00:26:45,906 Nu. 180 00:26:50,444 --> 00:26:52,913 Fă uh, fă pereții arata ca ceva familiar 181 00:26:53,013 --> 00:26:55,816 pe care s-ar putea să le fi văzut pe exterior? 182 00:26:55,916 --> 00:26:58,652 Nu, nu pare nimic. 183 00:27:00,888 --> 00:27:02,823 Este scump, orice ar fi. 184 00:27:02,923 --> 00:27:08,597 Este um-- este-- este un fel de anacoret. 185 00:27:08,696 --> 00:27:09,997 Acro? 186 00:27:10,097 --> 00:27:12,366 O, ca o piatră incoloră. 187 00:27:13,701 --> 00:27:17,671 Esti... esti... jurnalist? 188 00:27:17,771 --> 00:27:19,173 Ce? Un jurnalist? 189 00:27:19,273 --> 00:27:22,109 știi, nu ești militar, corect, 190 00:27:22,209 --> 00:27:25,679 deci, uh, un editorialist, jurnalist, fotoreporter. 191 00:27:25,779 --> 00:27:27,114 Așteptați, așteptați, așteptați. 192 00:27:27,214 --> 00:27:30,918 Ce încerci ca să-mi dau seama, hmm? 193 00:27:31,520 --> 00:27:32,853 - Tu doar... - Încerc doar să... 194 00:27:32,953 --> 00:27:34,589 Încerci să obții informații de la mine? 195 00:27:34,688 --> 00:27:36,625 Cu o cale întortocheată pentru a-mi obține parolele. 196 00:27:36,724 --> 00:27:37,825 Acesta ești tu, nu? 197 00:27:37,925 --> 00:27:41,896 Te vei opri? Oh, la naiba! 198 00:27:41,996 --> 00:27:44,198 Eu mor aici, doamnă! 199 00:27:44,298 --> 00:27:46,635 Deci, oricare ar fi problemele naibii crezi că ai de-a face cu, 200 00:27:46,734 --> 00:27:48,637 vrei doar... 201 00:27:51,640 --> 00:27:52,641 La naiba. 202 00:28:07,021 --> 00:28:14,862 Uite, sunt aici, prins, ca tine. 203 00:28:18,966 --> 00:28:20,901 Dacă ceea ce îmi spui este adevărat, atunci noi... 204 00:28:23,370 --> 00:28:26,173 Trebuie să fim împreună la asta, stii? 205 00:28:29,777 --> 00:28:31,546 Trebuie să ne. 206 00:28:37,552 --> 00:28:39,186 Nu știu. 207 00:28:44,892 --> 00:28:47,061 Da, îmi pare rău. 208 00:28:48,530 --> 00:28:52,900 Doar așa... nu așa sunt eu... 209 00:28:55,537 --> 00:28:57,706 Miles, eu doar... Nu știu cum am ajuns aici 210 00:28:57,805 --> 00:29:00,474 sau ce se întâmplă. 211 00:29:02,243 --> 00:29:06,780 - Deci, eu doar-- - Sunt pur și simplu nenorocit. 212 00:29:06,880 --> 00:29:08,983 Nu sunt eu însumi. 213 00:29:14,623 --> 00:29:17,992 Deci, atunci de ce suntem aici? 214 00:29:22,731 --> 00:29:24,999 Nu stiu. 215 00:29:25,099 --> 00:29:27,468 Dar presupun că celulele noastre... 216 00:29:29,336 --> 00:29:33,774 Dacă vrei să le spui așa, trebuie să fii aproape, nu? 217 00:29:35,644 --> 00:29:37,512 Crezi tu este o chestie guvernamentala? 218 00:29:41,849 --> 00:29:43,450 nu stiu. 219 00:29:43,551 --> 00:29:46,186 Ma refer la cine altcineva ar fi capabil de... 220 00:29:49,790 --> 00:29:51,025 Ce? 221 00:29:52,893 --> 00:29:54,763 Miles, ce este? 222 00:29:54,862 --> 00:29:55,563 Ce s-a întâmplat? 223 00:29:57,965 --> 00:30:00,200 Nu e nimic. 224 00:30:00,301 --> 00:30:02,537 Este împușcătura? 225 00:30:02,637 --> 00:30:04,004 Da. 226 00:30:04,104 --> 00:30:06,206 O, Doamne, te-au împușcat? 227 00:30:07,542 --> 00:30:08,777 Nu, nu a fost... 228 00:30:12,279 --> 00:30:17,318 Nu e nimic. eu doar... Trebuie doar să-l scot afară. 229 00:30:18,285 --> 00:30:20,789 Bine. Ei bine, cât de rău sângerezi? 230 00:30:26,994 --> 00:30:32,132 L-am cam petic, dar nu e bine. 231 00:30:37,971 --> 00:30:40,709 Nu vreau să mor aici. 232 00:30:41,342 --> 00:30:45,580 Nici eu. Deci, acum ce vom face? 233 00:30:51,919 --> 00:30:53,253 Bine. 234 00:30:55,189 --> 00:30:57,792 Bine, hai să uh, hai să punem asta împreună. 235 00:31:00,160 --> 00:31:02,496 ce făceai înainte să ajungi aici? 236 00:31:02,597 --> 00:31:06,967 - Hm, am fost... - Eram pe autostradă. 237 00:31:07,067 --> 00:31:08,302 Te îndrepți spre sud de oraș? 238 00:31:08,402 --> 00:31:09,838 Nu, mă îndreptam spre est. 239 00:31:12,540 --> 00:31:16,110 Eram la 2 mile... 2 mile sud de autostradă. 240 00:31:16,210 --> 00:31:19,146 Ești staționat aici? 241 00:31:19,246 --> 00:31:20,715 Staționat? 242 00:31:20,815 --> 00:31:22,950 Da, ai spus erai la sud de autostrada. 243 00:31:26,887 --> 00:31:29,390 Nu am spus niciodată că sunt militar. 244 00:31:32,393 --> 00:31:33,762 Tocmai ai spus „staționat”. 245 00:31:33,862 --> 00:31:35,462 Cum naiba ai știut am fost militar? 246 00:31:35,563 --> 00:31:38,365 Bine, Miles, ascultă. A fost doar o presupunere. 247 00:31:38,465 --> 00:31:40,033 Când ai întrebat dacă aș fi jurnalist, 248 00:31:40,134 --> 00:31:41,001 ai menționat militar. 249 00:31:41,101 --> 00:31:42,369 Asta e tot. 250 00:31:44,706 --> 00:31:46,073 Ghici norocos. 251 00:31:46,340 --> 00:31:49,443 Uite, vorbești ca un militar, bine? 252 00:31:50,043 --> 00:31:52,881 Hei, trebuie să ai încredere și în mine. 253 00:31:52,980 --> 00:31:54,481 Este o stradă cu două sensuri. 254 00:31:57,217 --> 00:31:59,953 nici măcar nu știi numele tău naibii. 255 00:32:01,321 --> 00:32:02,690 Este Dame. 256 00:32:02,791 --> 00:32:08,897 Numele meu este Dame, dar poți să-mi spui „Damsey”. 257 00:32:08,996 --> 00:32:11,900 Bine, cred că dacă noi... 258 00:32:15,302 --> 00:32:16,437 Dacă ce? 259 00:32:16,538 --> 00:32:20,441 O, Doamne. Nu știu ce. 260 00:32:20,542 --> 00:32:21,810 Ce? 261 00:32:21,910 --> 00:32:23,177 O, la naiba, Miles. 262 00:32:23,277 --> 00:32:24,178 Damsey? 263 00:32:25,946 --> 00:32:26,815 Damsey, ce... alo? 264 00:33:10,859 --> 00:33:13,962 - Bună, Miles, - Miles, mă auzi? 265 00:33:20,902 --> 00:33:21,870 Damsey! 266 00:33:21,970 --> 00:33:23,003 O. 267 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 Se va întâmpla din nou! 268 00:33:25,138 --> 00:33:26,406 Se va întâmpla chiar acum! 269 00:33:26,508 --> 00:33:28,075 Hei, ce? Ce? 270 00:33:28,175 --> 00:33:30,645 Gravitația. Schimbarea directiilor. Ce... orice ar fi. 271 00:33:30,745 --> 00:33:31,846 O. 272 00:33:31,946 --> 00:33:33,247 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu din nou. 273 00:33:33,347 --> 00:33:34,983 Căutați schimbările. 274 00:33:35,082 --> 00:33:37,552 Trebuie să aflăm ce este! 275 00:33:52,099 --> 00:33:53,500 Oh, Doamne. 276 00:34:45,853 --> 00:34:50,959 -O, nu, nu, nu, nu! - Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 277 00:34:51,059 --> 00:34:54,529 Opreste-te! Stop! Opreste-te! Nu! 278 00:35:04,038 --> 00:35:07,441 Miles, devine mai mic, nu-i așa? 279 00:35:07,542 --> 00:35:08,543 Așteptați, așteptați, așteptați, ce se întâmplă? 280 00:35:08,643 --> 00:35:10,078 Ce se întâmplă? 281 00:35:10,177 --> 00:35:12,046 Miles, trebuie să te calmezi. 282 00:35:13,447 --> 00:35:14,582 Ascultă-mă, respiră. 283 00:35:14,682 --> 00:35:16,751 Ascultă-mă, ascultă-mi vocea. 284 00:35:16,851 --> 00:35:19,152 Ascultă-mi vocea, bine? 285 00:35:19,252 --> 00:35:23,156 Miles, trebuie să respiri. Ușor. 286 00:35:23,256 --> 00:35:27,194 În și afară. Ușor, ușor, ușor, ușor. 287 00:35:27,294 --> 00:35:30,098 Da, înăuntru și afară. 288 00:35:35,637 --> 00:35:40,340 Bine. Bine, ești cu mine, nu? 289 00:35:40,440 --> 00:35:42,110 Sunt aici. 290 00:35:42,275 --> 00:35:45,713 - Bine, bine. Bine, bine. - Așteaptă doar o secundă. 291 00:35:54,221 --> 00:35:56,390 Damsey. 292 00:35:58,059 --> 00:36:04,464 - Oh, dracu'! Cățea dracului! - La naiba! 293 00:36:06,000 --> 00:36:07,068 Damsey. 294 00:36:11,405 --> 00:36:14,709 Damsey, ce a fost asta? 295 00:36:14,809 --> 00:36:19,814 Umărul meu. A trebuit să-l pun la loc. 296 00:36:21,481 --> 00:36:23,151 Isuse. 297 00:36:27,187 --> 00:36:29,489 Ce naiba vor? 298 00:36:29,590 --> 00:36:32,192 Nu știu, dar trebuie înțelegi asta în curând. 299 00:36:32,292 --> 00:36:34,796 Se va păstra tot mai mic. 300 00:36:36,263 --> 00:36:37,431 Nu spune asta. 301 00:36:37,565 --> 00:36:39,600 Știi că am dreptate. 302 00:37:06,561 --> 00:37:09,764 Hei, vezi astea... 303 00:37:09,864 --> 00:37:13,935 Vezi inscripții? pe pereții spațiului tău? 304 00:37:14,035 --> 00:37:16,537 Da. Da, este... este ciudat. 305 00:37:16,637 --> 00:37:21,209 Văd, chineză, și chirilic, și... nu știu. 306 00:37:21,308 --> 00:37:23,010 Nimic nu are sens. 307 00:37:24,045 --> 00:37:27,081 „Vinctum anno 1218 308 00:37:27,181 --> 00:37:31,351 ab urbe condita lauds." 309 00:37:33,154 --> 00:37:34,722 Ce limba este aia? 310 00:37:34,822 --> 00:37:37,725 Uh, sună latină. 311 00:37:40,595 --> 00:37:41,562 latină? 312 00:37:47,602 --> 00:37:49,637 Hei, ai fost în tabără când te-au prins? 313 00:37:49,737 --> 00:37:52,673 - Apucat? Nu. Nu. - Nimeni nu m-a prins. 314 00:37:52,774 --> 00:37:57,310 Am fost... Am fost pe și apoi am coborât pe 128 315 00:37:57,410 --> 00:37:58,246 și asta-- 316 00:37:58,345 --> 00:37:59,312 Stai, ce? 317 00:37:59,412 --> 00:38:01,249 Nu? 318 00:38:01,348 --> 00:38:02,617 128, ce este... 319 00:38:02,717 --> 00:38:05,418 Da, autostrada. 320 00:38:05,520 --> 00:38:11,092 Unde-- nu, acolo-- nu exista 128. 321 00:38:11,192 --> 00:38:13,293 Unde ai fost, Abdali? 322 00:38:13,828 --> 00:38:16,230 Nu, lângă pelerină. 323 00:38:19,033 --> 00:38:20,101 Ce pelerină? 324 00:38:20,333 --> 00:38:23,638 Cape Cod. Massachusetts. 325 00:38:24,839 --> 00:38:26,274 Ești în Statele Unite? 326 00:38:26,373 --> 00:38:29,544 Da. Massachusetts. Da. 327 00:38:29,644 --> 00:38:32,445 Nu, asta e... asta nu se poate. 328 00:38:32,547 --> 00:38:35,016 Tu? Ești în străinătate? 329 00:38:35,116 --> 00:38:38,853 Uite, ignorând faptul că din punct de vedere tehnic telefonul meu satelit 330 00:38:38,953 --> 00:38:42,890 nici măcar nu funcționează în casă, funcționează într-o rețea închisă. 331 00:38:42,990 --> 00:38:48,296 Hai. Îmi spui că ești în Irak? 332 00:38:48,395 --> 00:38:50,397 Suntem. 333 00:38:50,497 --> 00:38:52,066 Este singura cale că am putea vorbi. 334 00:38:52,166 --> 00:38:53,968 Nu! Nu, nu, asta-- asta nu este posibil. 335 00:38:54,068 --> 00:38:55,269 Nu se poate. 336 00:38:55,368 --> 00:38:56,904 Vreau să spun că ar dura zile pentru a face asta. 337 00:38:57,004 --> 00:38:59,740 Am fost doar aici pentru aproximativ o oră. 338 00:38:59,841 --> 00:39:01,843 Mă uit la ora chiar acum. 339 00:39:01,943 --> 00:39:05,279 Nu există altă cale că am putea vorbi. 340 00:39:05,378 --> 00:39:06,514 Dacă nu ne-au mutat. 341 00:39:06,614 --> 00:39:08,649 Dar de ce, Miles? 342 00:39:08,749 --> 00:39:11,351 Adică de ce să mergi prin tot acest efort pentru mine? 343 00:39:12,553 --> 00:39:16,456 Nu sunt nimic. Nu sunt nimeni. 344 00:39:18,458 --> 00:39:20,661 Ai văzut un atac aerian? 345 00:39:22,429 --> 00:39:24,565 Cel puțin cred că a fost. 346 00:39:24,665 --> 00:39:27,268 Era o lumină. O lumină cu adevărat strălucitoare. 347 00:39:27,367 --> 00:39:32,773 Da, da, am văzut o lumină, dar nu a fost o rachetă. 348 00:39:34,075 --> 00:39:36,611 Hmm, tocmai am văzut și eu o lumină. 349 00:39:36,711 --> 00:39:40,380 Lansarea SCUD a fost singurul lucru asta avea sens la acea vreme. 350 00:39:46,453 --> 00:39:48,122 Hei, stai o secundă, bine? 351 00:39:48,222 --> 00:39:49,757 O, bine. 352 00:39:58,032 --> 00:40:00,167 Damsey, mă auzi? 353 00:40:00,268 --> 00:40:02,370 Da, te aud. Ce faci? 354 00:40:02,469 --> 00:40:03,804 Nu, prin perete! 355 00:40:03,905 --> 00:40:06,374 Bine, bine, încercați din nou. 356 00:40:06,473 --> 00:40:09,176 Damsey, trece asta? 357 00:40:09,277 --> 00:40:12,380 Nu! Uh, Miles, nu, este nu funcționează. 358 00:40:12,479 --> 00:40:14,248 Damsey, mă auzi? 359 00:40:14,348 --> 00:40:18,386 Eu... Miles, nu te aud! Nu te aud, bine? 360 00:40:18,485 --> 00:40:20,321 Nu mai țipa. 361 00:40:20,420 --> 00:40:21,689 În regulă. 362 00:40:24,825 --> 00:40:28,129 Deci, uh, așa, paturile noastre nu sunt unul lângă altul. 363 00:40:31,265 --> 00:40:32,800 Poți suna? 364 00:40:32,900 --> 00:40:35,536 Nu. Poți? 365 00:40:38,506 --> 00:40:40,408 Nu am alte numere. 366 00:40:45,513 --> 00:40:49,216 Hei, h... cum ai primit numărul meu? 367 00:40:49,317 --> 00:40:53,120 O, numărul tău a fost scris pe tavan. 368 00:40:55,623 --> 00:40:57,358 Numărul meu? 369 00:40:57,457 --> 00:40:58,893 Da. 370 00:41:04,598 --> 00:41:06,167 Ai fost în celula asta înainte? 371 00:41:06,267 --> 00:41:07,835 Nu știu. Nu știu. 372 00:41:07,935 --> 00:41:11,105 Adică poate, dar văd o mulțime de lucruri 373 00:41:11,205 --> 00:41:13,441 asta pur și simplu nu se adună. 374 00:41:13,541 --> 00:41:14,508 Nimic nu are sens. 375 00:41:21,215 --> 00:41:22,616 Hm, Damsey? 376 00:41:22,717 --> 00:41:24,051 Da, ce se întâmplă? 377 00:41:24,151 --> 00:41:25,519 - Vă despărţiţi. - Oh, nu. 378 00:41:25,619 --> 00:41:26,721 Te aud din partea mea, este bine. 379 00:41:26,821 --> 00:41:28,522 Nu, tu... te despărți. 380 00:41:28,622 --> 00:41:30,124 Doar sunați înapoi, bine? 381 00:41:30,224 --> 00:41:31,659 Miles, doar încearcă pentru a vă deplasa prin cameră. 382 00:41:31,759 --> 00:41:33,027 Va trebui să suni înapoi. Doar suna înapoi! 383 00:41:33,594 --> 00:41:34,929 Acesta este indicativul de apel 732- 384 00:41:39,567 --> 00:41:41,702 Stai, ce, ce, ce? Ce? 385 00:41:43,004 --> 00:41:45,940 Hei, tu... vorbesti engleza? 386 00:41:46,040 --> 00:41:47,408 Engleză? engleză. 387 00:41:47,508 --> 00:41:48,843 Da. Da, engleză. Vorbiți engleză? 388 00:41:49,877 --> 00:41:51,779 Nu! Nu, pentru portughez. 389 00:41:51,879 --> 00:41:53,280 Ce încerci să-mi spui? 390 00:41:58,152 --> 00:41:59,754 Moară. 391 00:41:59,854 --> 00:42:00,755 Să mor? 392 00:42:00,855 --> 00:42:04,091 Da. Trebuie să murim. 393 00:42:04,191 --> 00:42:05,159 Ce? 394 00:42:05,259 --> 00:42:06,293 Îți înțelegi? 395 00:42:06,394 --> 00:42:07,395 Nu, eu... nu vreau. 396 00:42:07,495 --> 00:42:09,530 Trebuie să murim. 397 00:42:10,364 --> 00:42:11,399 Cine este acesta? 398 00:42:13,434 --> 00:42:14,502 Ecuația ești tu? 399 00:42:14,602 --> 00:42:16,370 Ecuație? 400 00:42:16,470 --> 00:42:20,509 - Nu în acest loc. Nicio soluție. - Nu pot câștiga. Nu putem câștiga! 401 00:42:20,608 --> 00:42:21,709 Cine dracu este acesta? 402 00:42:21,809 --> 00:42:23,544 Fără ecuație! Murim! 403 00:42:23,644 --> 00:42:25,312 Hei, ascultă, nu o să murim. 404 00:42:25,413 --> 00:42:27,948 Da, da, oh, fiecare persoană trebuie să moară... 405 00:42:32,353 --> 00:42:36,190 - Alo? Hei. - Hei, Miles. Ești acolo? 406 00:42:37,625 --> 00:42:40,061 - Miles? -Sunt aici. 407 00:42:40,628 --> 00:42:44,131 Bine. Cum e semnalul meu acum? 408 00:42:44,231 --> 00:42:45,633 Semnal? 409 00:42:45,866 --> 00:42:47,468 Da, ai spus că nu mă auzi. 410 00:42:48,202 --> 00:42:52,640 Corect. Mai bine. Semnalul e mult mai bun. 411 00:42:52,740 --> 00:42:53,974 Bine, grozav. 412 00:42:54,075 --> 00:42:56,610 Deci, ce crezi despre semnal? 413 00:42:56,710 --> 00:42:57,945 Adică trebuie să fie sărind de pereți, 414 00:42:58,045 --> 00:42:59,880 pentru că sunt... sunt foarte netede. 415 00:42:59,980 --> 00:43:03,552 E cam ca um, ca sateliții. 416 00:43:03,651 --> 00:43:04,785 Se va micșora până ne va ucide. 417 00:43:04,885 --> 00:43:06,454 Nu, nu, Miles, nu. 418 00:43:06,555 --> 00:43:09,558 Dacă ne-au vrut morți, ar fi putut face asta deja. 419 00:43:09,657 --> 00:43:11,592 Trebuie să fie mai multe. 420 00:43:14,428 --> 00:43:16,797 O ecuație. 421 00:43:17,731 --> 00:43:21,635 Ai văzut o ecuație pe... 422 00:43:21,735 --> 00:43:22,903 Pe pereții spațiului tău? 423 00:43:23,003 --> 00:43:25,072 O ecuație? 424 00:43:25,172 --> 00:43:27,374 Da. A-- o ecuație matematică. 425 00:43:27,475 --> 00:43:30,911 Așteaptă. De unde vine asta? 426 00:43:31,879 --> 00:43:33,214 huh? 427 00:43:33,314 --> 00:43:35,716 Știi ceva că nu? 428 00:43:37,918 --> 00:43:38,886 Nu. De ce? 429 00:43:38,986 --> 00:43:40,354 Pentru că închideți 430 00:43:40,454 --> 00:43:42,591 și apoi dintr-o dată vorbești despre moarte 431 00:43:42,723 --> 00:43:45,793 și o ecuație. 432 00:43:45,893 --> 00:43:46,994 Deci? 433 00:43:47,094 --> 00:43:49,130 Stai, s-a întâmplat ceva? 434 00:43:49,230 --> 00:43:53,334 Pentru că suntem împreună în asta, corect, Miles? 435 00:43:53,701 --> 00:43:56,137 Nu sunt o amenințare. 436 00:43:56,237 --> 00:43:57,104 La dracu. 437 00:43:59,508 --> 00:44:00,808 Suntem. 438 00:44:01,208 --> 00:44:03,711 Trebuie să ne anunțăm reciproc ce e treaba. 439 00:44:03,911 --> 00:44:07,348 Ai fost în armată, nu? 440 00:44:07,448 --> 00:44:08,617 Și? 441 00:44:08,716 --> 00:44:10,384 Ce treabă are asta cu ceva? 442 00:44:10,484 --> 00:44:13,588 Ei bine, s-ar putea să aibă ceva de-a face cu asta. 443 00:44:13,687 --> 00:44:18,492 Militar? Eu nu cred acest lucru. 444 00:44:19,528 --> 00:44:22,663 Acordat serviciul a făcut niște prostii destul de umbrite 445 00:44:22,763 --> 00:44:25,366 în trecut, dar... 446 00:44:26,467 --> 00:44:28,102 Ei nu sunt capabili de asta. 447 00:44:28,202 --> 00:44:29,638 Ei bine, ce făceați, băieți înainte de asta? 448 00:44:29,737 --> 00:44:32,273 Arme noi? Știință nouă? 449 00:44:32,373 --> 00:44:36,710 Cred că te-ai uitat prea multe filme science-fiction. 450 00:44:36,810 --> 00:44:40,414 Cu excepția ultimelor trei zile, 451 00:44:40,515 --> 00:44:43,450 Mă uit doar la irakieni fi bombardat în epoca de piatră. 452 00:44:43,552 --> 00:44:47,622 Bine, atunci de ce noi? Nu are niciun sens. 453 00:44:48,022 --> 00:44:52,193 nu stiu. Eu... se simte aleatoriu. 454 00:44:52,293 --> 00:44:55,296 Nu, nu, nu se poate. Există modele, nu? 455 00:44:55,396 --> 00:44:57,031 Totul are un model. 456 00:44:57,131 --> 00:44:59,466 Stai, unde a fost orașul tău natal? Adresa dvs. actuală. 457 00:44:59,568 --> 00:45:02,870 Ar putea fi o... o chestie de familie? Familia ta are bani? 458 00:45:02,970 --> 00:45:04,038 Datori cuiva bani sau... 459 00:45:04,138 --> 00:45:04,939 - Damsey. - Ce? 460 00:45:05,039 --> 00:45:06,641 Damsey, nu cred... 461 00:45:08,175 --> 00:45:09,578 Nu există nicio legătură de ce suntem aici, bine? 462 00:45:09,678 --> 00:45:13,914 Suntem aici și trebuie să găsim o cale de ieșire. 463 00:45:14,014 --> 00:45:15,216 Nu, haide. 464 00:45:15,316 --> 00:45:17,418 Dacă nu spui, atunci nu e totul bine. 465 00:45:18,653 --> 00:45:20,154 Ce? 466 00:45:20,589 --> 00:45:24,858 Oh, uh, este doar ceva așa spunem la școală. 467 00:45:25,459 --> 00:45:26,493 Studiezi? 468 00:45:26,595 --> 00:45:28,530 Nu, predau. 469 00:45:28,630 --> 00:45:29,730 Profesor, nu? 470 00:45:29,830 --> 00:45:33,200 Da. Algebră. 471 00:45:33,300 --> 00:45:34,301 Distracție. 472 00:45:34,401 --> 00:45:36,470 Nu, nu în Hyde Park. 473 00:45:37,805 --> 00:45:40,374 Hyde? 474 00:45:40,474 --> 00:45:42,376 Credeam că ai spus că ești în Massachusetts. 475 00:45:42,476 --> 00:45:45,813 Da, este o... a parte din Boston. 476 00:45:45,913 --> 00:45:48,550 Adică îmi place matematica. 477 00:45:48,650 --> 00:45:50,719 Este doar predarea algebrei simple 478 00:45:50,818 --> 00:45:52,654 an după an. 479 00:45:52,753 --> 00:45:53,821 Nu este... nu este o provocare. 480 00:45:53,921 --> 00:45:57,391 Deci, ești... ești din Boston, huh? 481 00:45:57,491 --> 00:46:01,262 Brockton, dar destul de aproape. 482 00:46:02,463 --> 00:46:04,898 Era timpul pentru Bird să-l închidă, da? 483 00:46:04,999 --> 00:46:07,736 Uh, pasăre? 484 00:46:07,835 --> 00:46:09,738 Uh, celticii. 485 00:46:11,005 --> 00:46:12,741 tu-- nu urmărești baschetul? 486 00:46:12,840 --> 00:46:16,010 Nu. Nu, nu. 487 00:46:16,110 --> 00:46:17,545 Ce... ce zici de Red Sox? 488 00:46:17,646 --> 00:46:19,213 Nu, eu... nu sunt pasionat de sport, 489 00:46:19,313 --> 00:46:23,884 dar um, logodnicul meu urmează Patrioții. 490 00:46:23,984 --> 00:46:26,755 Patrioți? Brut. 491 00:46:29,758 --> 00:46:31,091 Deci, ești căsătorit, nu? 492 00:46:31,191 --> 00:46:35,630 Uh, logodit. Era militar. 493 00:46:35,730 --> 00:46:37,031 O, da? 494 00:46:37,431 --> 00:46:40,801 Da, a făcut ultimul său turneu cu câțiva ani în urmă. 495 00:46:43,772 --> 00:46:49,209 Deci, te-ai căsătorit cu un GI, nu? Cum e? 496 00:46:50,844 --> 00:46:53,847 Logodit. Necăsătorit. 497 00:46:53,947 --> 00:46:58,085 Și este uh-- este foarte diferit. 498 00:47:00,954 --> 00:47:02,022 Diferite. 499 00:47:02,122 --> 00:47:05,959 Da. El este uh-- 500 00:47:06,060 --> 00:47:08,228 Noi doar nu au interese comune. 501 00:47:09,897 --> 00:47:11,465 am inteles. 502 00:47:11,566 --> 00:47:13,334 Da, este mai mult sortul mascul alfa. 503 00:47:17,539 --> 00:47:22,109 Poate că trebuie să fii o femeie mai alfa, nu? 504 00:47:22,209 --> 00:47:24,813 Nu, nu cred. 505 00:47:24,912 --> 00:47:27,615 Sunt puțin mai academic, Aș vrea să mă gândesc. 506 00:47:27,716 --> 00:47:32,086 La fel si aici. Crede-mă, eu uh, 507 00:47:32,186 --> 00:47:35,189 Eu m-am căsătorit cu un civil si ea... 508 00:47:36,223 --> 00:47:38,359 Ea ce? 509 00:47:40,494 --> 00:47:42,530 Nu suntem în cei mai buni termeni. 510 00:47:50,037 --> 00:47:53,941 Hei, aceste marcaje ale închisorii pe pereții mei, 511 00:47:54,041 --> 00:47:55,242 Cred că poate unele dintre aceste numere 512 00:47:55,342 --> 00:47:56,811 ar putea fi întâlniri. 513 00:47:56,910 --> 00:47:59,647 Pentru că ai spus că... latina era ce? 514 00:47:59,748 --> 00:48:01,549 1218? 515 00:48:01,649 --> 00:48:03,585 Mmhmm. 516 00:48:03,685 --> 00:48:04,786 Așteptați, așteptați, așteptați! Eu sunt-- Văd la fel inscripție. 517 00:48:04,885 --> 00:48:06,019 Pe perete? 518 00:48:06,120 --> 00:48:07,488 Da, pe perete! 519 00:48:10,290 --> 00:48:14,094 Mai am unul. Scrie: „EK 1951”. 520 00:48:14,194 --> 00:48:18,265 1951. Ce naiba? 521 00:48:18,365 --> 00:48:21,435 Au decorat ambele spații cu aceeasi rahat. 522 00:48:21,536 --> 00:48:25,239 Dar de ce? Adică care ar fi rostul? 523 00:48:29,076 --> 00:48:32,814 Totul este o prostie. Se bat cu noi. 524 00:48:32,913 --> 00:48:35,784 De unde știi asta? 525 00:48:35,884 --> 00:48:38,452 Tactici clasice de dracu’. 526 00:48:38,553 --> 00:48:41,255 Verificați și vedeți dacă aveți unul în colțul spațiului tău. 527 00:48:41,355 --> 00:48:42,891 Unde? 528 00:48:43,023 --> 00:48:44,191 Pe tavan. 529 00:48:44,291 --> 00:48:46,393 Cum arată? 530 00:48:46,493 --> 00:48:50,197 Este scris în spaniolă sau franceza sau ceva. 531 00:48:50,297 --> 00:48:52,399 Vezi data de lângă ea? 532 00:48:52,499 --> 00:48:55,235 Oh, da, da, da. Este portugheză. 533 00:48:55,335 --> 00:48:57,572 Uh, 2007. 534 00:48:58,972 --> 00:49:00,140 Corect. 535 00:49:00,240 --> 00:49:03,177 Bine, ce zici de asta? 536 00:49:03,277 --> 00:49:04,913 2007. 537 00:49:05,012 --> 00:49:06,947 Uh-huh. 538 00:49:07,047 --> 00:49:08,883 După cum am spus, tactici dracu’. 539 00:49:08,982 --> 00:49:10,350 De ce? 540 00:49:11,886 --> 00:49:13,053 Viitorul? 541 00:49:13,153 --> 00:49:14,354 Viitorul? 542 00:49:14,455 --> 00:49:16,990 Uite, oricine ar fi, vor ceva. 543 00:49:17,090 --> 00:49:18,425 Ei nu doar... 544 00:49:18,526 --> 00:49:20,595 Așteaptă, în ce an? În ce an? 545 00:49:20,695 --> 00:49:21,763 Ce? 546 00:49:21,863 --> 00:49:22,864 Ce an este? 547 00:49:22,963 --> 00:49:24,097 in ce an? 548 00:49:24,364 --> 00:49:25,667 Da, vă rog să mă simțiți bine. 549 00:49:27,936 --> 00:49:28,937 Este 1991. 550 00:49:35,476 --> 00:49:36,310 nu? 551 00:49:36,410 --> 00:49:37,478 O, Doamne. 552 00:49:37,579 --> 00:49:39,948 Este februarie. 27 februarie 1991. 553 00:49:40,047 --> 00:49:42,282 O, Doamne. 554 00:49:42,382 --> 00:49:43,918 Damsey? 555 00:49:44,017 --> 00:49:46,286 Da, și lasă-mă... lasă-mă să înțeleg asta, 556 00:49:46,386 --> 00:49:50,792 utilizați un walkie-talkie să vorbești cu mine. 557 00:49:50,892 --> 00:49:53,962 Nu este un walkie-talkie, este un... este un telefon prin satelit. 558 00:49:54,061 --> 00:49:55,797 este... 559 00:49:55,897 --> 00:49:58,967 Bine, smartphone-uri, Twitter, hashtag-uri, Facebook, 560 00:49:59,066 --> 00:50:01,536 Instagram, selfie-uri. 561 00:50:01,636 --> 00:50:02,871 Ce? 562 00:50:03,103 --> 00:50:05,540 Uh, d-- tu niciodată ai auzit de ceva? 563 00:50:06,875 --> 00:50:08,008 Nu sunt chemați „telefoane inteligente” 564 00:50:08,108 --> 00:50:09,176 se numesc „telefoane mobile”. 565 00:50:09,276 --> 00:50:13,247 Și... și ce? Slurpies și 7/11. 566 00:50:13,347 --> 00:50:14,849 Ce dracu este Twitter? 567 00:50:20,153 --> 00:50:21,455 La dracu. La ce oră ai? 568 00:50:21,556 --> 00:50:23,223 Da. Uh, stai, ce? Timp? 569 00:50:23,323 --> 00:50:24,993 Mi s-a stricat ceasul! La ce oră ai? 570 00:50:25,092 --> 00:50:26,995 11:40! 53 de secunde! 571 00:50:27,094 --> 00:50:28,228 Ce? 572 00:50:28,328 --> 00:50:30,565 11:40! 53 de secunde! 573 00:50:30,665 --> 00:50:33,735 Fusuri orare diferite! 574 00:51:20,113 --> 00:51:21,381 E din ce în ce mai rău. 575 00:51:21,481 --> 00:51:22,951 Hei, Miles, ești bine? 576 00:51:23,051 --> 00:51:24,384 Nu pot... Nu pot să respir. 577 00:51:24,484 --> 00:51:25,587 Eu... Cred că știu ce este... ce se întâmplă. 578 00:51:25,687 --> 00:51:27,722 Spațiul meu este prea mic. Nu e aer. 579 00:51:27,822 --> 00:51:29,557 Miles, te rog, te rog, ascultă. 580 00:51:29,657 --> 00:51:31,091 Nu, nu înțelegi! Spatiul meu... 581 00:51:31,191 --> 00:51:33,093 Spațiul nostru! 582 00:51:36,430 --> 00:51:37,364 Ce? 583 00:51:37,464 --> 00:51:39,333 Spațiul nostru, Miles. 584 00:51:39,433 --> 00:51:42,604 O să sune nebunesc, deci pregătiți-vă. 585 00:51:42,704 --> 00:51:45,540 Cred că suntem cu toții aici, în acest spațiu în același timp, 586 00:51:45,640 --> 00:51:49,109 doar un-- doar un spațiu-timp diferit. 587 00:51:49,209 --> 00:51:50,243 Mă pierzi. 588 00:51:50,344 --> 00:51:51,512 Bine. 589 00:51:51,613 --> 00:51:53,715 Bine, ai ceva pentru a desena? 590 00:51:53,815 --> 00:51:57,150 Bine, desenați ceva, pe perete. 591 00:52:06,326 --> 00:52:09,697 Bine, omule, adună-o. Împreună. 592 00:52:16,070 --> 00:52:16,938 am desenat o... 593 00:52:17,038 --> 00:52:18,305 X. 594 00:52:18,405 --> 00:52:23,343 Da. Cum ai... 595 00:52:30,952 --> 00:52:31,886 Tu... 596 00:52:31,986 --> 00:52:33,121 Da. 597 00:52:33,220 --> 00:52:34,689 Ăsta ești tu? 598 00:52:34,789 --> 00:52:36,057 Da, da, Miles, vezi asta? 599 00:52:40,160 --> 00:52:41,328 Stai langa mine? 600 00:52:41,796 --> 00:52:44,264 - Nu, nu, sunt... - Stau deasupra ta. 601 00:52:49,837 --> 00:52:52,406 Așteaptă. 602 00:52:52,507 --> 00:52:55,442 Mai devreme... mai devreme m-ai întrebat ce an este. 603 00:52:55,543 --> 00:52:59,147 Da. 604 00:52:59,246 --> 00:53:00,548 la ce ora esti? 605 00:53:00,648 --> 00:53:04,652 Hm, 2020. 606 00:53:06,253 --> 00:53:08,488 Când? 607 00:53:08,589 --> 00:53:11,159 2020. 608 00:53:13,260 --> 00:53:17,532 Asta e... Nu. 609 00:53:20,168 --> 00:53:21,669 Nu este posibil. 610 00:53:21,769 --> 00:53:23,171 Acesta este adevărul. 611 00:53:28,843 --> 00:53:29,577 30 de ani? 612 00:53:29,677 --> 00:53:31,045 Da. 613 00:53:31,145 --> 00:53:32,446 Adică, Miles, acolo... ar putea fi 614 00:53:32,547 --> 00:53:35,083 sute de oameni aici. 615 00:53:35,183 --> 00:53:36,718 Mii chiar. 616 00:53:36,818 --> 00:53:41,956 Din Grecia, Egipt, China? Nu știm. 617 00:53:44,391 --> 00:53:46,426 Cum comunicam? 618 00:53:46,527 --> 00:53:48,863 Nu știu. 619 00:53:48,963 --> 00:53:50,732 Bănuiesc că semnalele noastre sări de pe spațiu. 620 00:53:50,832 --> 00:53:55,268 Ca conectat prin o a patra dimensiune sau ceva. 621 00:53:55,368 --> 00:53:56,971 O iau înapoi. 622 00:53:57,071 --> 00:53:58,906 Ei nu sunt mintea naibii, tu esti. 623 00:53:59,006 --> 00:54:00,608 Ei bine, este cel mai bun acest profesor de gimnaziu 624 00:54:00,708 --> 00:54:03,111 S-ar putea să vină cu, jarhead. 625 00:54:04,679 --> 00:54:07,414 Ușor acolo, Dams, asta e putin mai jos de centura. 626 00:54:07,515 --> 00:54:11,318 Jarheads sunt pușcașii marini. Sunt armata, îți amintești? 627 00:54:11,418 --> 00:54:12,787 Bine, mărunțișor. 628 00:54:12,887 --> 00:54:14,488 Pentru înregistrare, fiecare profesor de matematică, 629 00:54:14,589 --> 00:54:16,289 de la grădiniță în sus, 630 00:54:16,389 --> 00:54:19,160 trece prin mănușul de calcul al colegiului. 631 00:54:19,259 --> 00:54:22,063 Și am mers puțin mai sus. 632 00:54:22,163 --> 00:54:23,231 Cât de sus? 633 00:54:23,330 --> 00:54:24,999 Teoria numerelor. 634 00:54:27,168 --> 00:54:28,002 Am inteles. 635 00:54:28,202 --> 00:54:29,137 Da. 636 00:54:29,237 --> 00:54:30,571 Ca la liceu din nou. 637 00:54:30,671 --> 00:54:32,974 Cum așa? 638 00:54:33,074 --> 00:54:39,247 Oh, profesorul meu a încercat să mă prindă sa fac chestia asta. 639 00:54:39,346 --> 00:54:40,715 Lucru? 640 00:54:40,815 --> 00:54:45,253 Da, fizică super stringy sau ceva. 641 00:54:45,352 --> 00:54:48,156 A fost asta uh, tabără științifică de vară. 642 00:54:48,256 --> 00:54:50,024 A existat această ecuație pe peretele coridorului 643 00:54:50,124 --> 00:54:53,060 si eu doar... 644 00:54:53,161 --> 00:54:58,431 ... m-am uitat la ea destul de mult și tocmai am văzut răspunsul. 645 00:54:58,533 --> 00:55:01,102 Uau! Bine. Bine. 646 00:55:01,202 --> 00:55:05,006 Vânătoarea foarte, foarte bună de tine. 647 00:55:05,106 --> 00:55:06,306 Foarte ce? 648 00:55:06,406 --> 00:55:08,475 Oh. Nimic. Nu contează. 649 00:55:08,576 --> 00:55:12,213 Deci, uh, tu ai facut chestia cu psihicii? 650 00:55:12,312 --> 00:55:13,281 Am abandonat. 651 00:55:14,381 --> 00:55:16,050 De ce? 652 00:55:16,150 --> 00:55:19,587 Doar chestii de acasă. 653 00:55:19,687 --> 00:55:21,289 Familie? 654 00:55:21,388 --> 00:55:22,455 Da. 655 00:55:24,058 --> 00:55:27,295 Deci, academic, 656 00:55:27,394 --> 00:55:29,130 cum suntem toti aici in acelasi timp? 657 00:55:29,230 --> 00:55:32,332 Bine, mergi cu mine aici un minut, bine? 658 00:55:32,432 --> 00:55:34,936 Hm, clar, oricine ar fi, 659 00:55:35,036 --> 00:55:38,039 funcționează pe unele nivel trans-dimensional mai înalt. 660 00:55:38,139 --> 00:55:41,709 Ei pot vedea și manipula constante și forțe multiple, 661 00:55:41,809 --> 00:55:42,310 inclusiv-- 662 00:55:42,409 --> 00:55:43,544 Timpul. 663 00:55:43,644 --> 00:55:45,112 Timp! Corect, da! 664 00:55:45,213 --> 00:55:48,216 Așa pot aveți-ne pe toți aici odată, nu? 665 00:55:48,316 --> 00:55:50,518 Știm că pot împinge lumina prin diferite dimensiuni. 666 00:55:50,618 --> 00:55:52,485 Știm pot manipula gravitația, 667 00:55:52,587 --> 00:55:55,323 deci ce mai pot face? 668 00:55:55,422 --> 00:55:58,659 Călătorie în timp? Creați viață? 669 00:55:58,759 --> 00:56:01,596 Adică... opțiunile sunt nelimitate. 670 00:56:01,696 --> 00:56:04,298 Singurul lucru pe care nu îl știm este 671 00:56:04,397 --> 00:56:07,434 de ce au luat un astfel de interes pentru noi? 672 00:56:07,535 --> 00:56:09,604 Adică suntem destul de plictisitori în comparație 673 00:56:09,704 --> 00:56:12,340 la ceea ce sunt capabili, 674 00:56:12,439 --> 00:56:14,275 deci, nu știu, Miles. Nu înțeleg. 675 00:56:14,374 --> 00:56:17,245 Parcă ne testează. 676 00:56:17,345 --> 00:56:20,348 Corpurile noastre. 677 00:56:20,447 --> 00:56:23,618 Machiaj fizic. 678 00:56:23,718 --> 00:56:27,121 Senzorial. 679 00:56:27,221 --> 00:56:31,926 Căldură. Rece. 680 00:56:32,026 --> 00:56:35,129 Limitări fizice. 681 00:56:35,229 --> 00:56:36,097 Poate... 682 00:56:47,541 --> 00:56:48,776 Cum e? 683 00:56:48,876 --> 00:56:52,179 Ce? 684 00:56:52,280 --> 00:56:54,382 2020? 685 00:56:55,583 --> 00:56:58,219 2020? 686 00:56:58,319 --> 00:57:01,122 Să spunem că aș prefera să fiu în anii '90 cu tine. 687 00:57:03,357 --> 00:57:05,059 Mașini zburătoare? 688 00:57:05,159 --> 00:57:09,363 Nu, dar unele dintre ele se conduc singuri acum. 689 00:57:09,462 --> 00:57:11,464 Deci, e cam misto. Bănuiesc. 690 00:57:13,768 --> 00:57:16,370 A mai ajuns pe alte planete? 691 00:57:16,469 --> 00:57:20,641 Nu, uh, dl. Musk nu ne-a luat încă. 692 00:57:23,911 --> 00:57:25,913 Măcar am plecat de aici, încă? 693 00:57:26,013 --> 00:57:29,150 Din... de unde? 694 00:57:29,250 --> 00:57:30,785 Cutia cu nisip. 695 00:57:30,885 --> 00:57:35,423 Cutie cu nisip? O, te referi la Orientul Mijlociu? 696 00:57:35,523 --> 00:57:37,325 Da. 697 00:57:37,425 --> 00:57:42,663 Nu, încă acolo. Încă mii de trupe acolo. 698 00:57:42,763 --> 00:57:45,566 Este ca și cum și noi suntem prinși acolo. 699 00:57:45,666 --> 00:57:50,504 Luptă pentru a unei alte persoane lăcomia și puterea. 700 00:57:50,604 --> 00:57:52,840 Este foarte trist. 701 00:57:54,408 --> 00:57:58,512 Același mucegai vechi. 702 00:57:58,612 --> 00:58:01,983 Prins în păcate a tatălui. 703 00:58:04,385 --> 00:58:06,253 Război fără sfârșit. 704 00:58:08,556 --> 00:58:10,992 Exact ca acasă. 705 00:58:11,092 --> 00:58:14,028 Tatăl tău era militar? 706 00:58:16,564 --> 00:58:21,469 Da, el... un veterinar. 707 00:58:21,569 --> 00:58:23,637 Coreea? 708 00:58:25,573 --> 00:58:27,808 Vietnam. 709 00:58:28,743 --> 00:58:32,013 L-a încurcat foarte rău. 710 00:58:38,853 --> 00:58:41,722 Miles? 711 00:58:41,822 --> 00:58:44,492 Hei, Miles, ești acolo? 712 00:58:44,625 --> 00:58:45,760 Hei, Miles! 713 00:58:48,596 --> 00:58:51,432 Miles. Miles, te rog. 714 00:58:51,532 --> 00:58:54,001 Sunt aici. Sunt aici. 715 00:59:04,345 --> 00:59:08,849 Miles, tu... Miles, nu poți fa asta, nu? 716 00:59:08,949 --> 00:59:10,584 imi pare rau. 717 00:59:10,684 --> 00:59:14,523 Nu mă poți părăsi, pentru că am nevoie de tine, bine? 718 00:59:14,622 --> 00:59:16,390 Bine. 719 00:59:16,490 --> 00:59:17,691 Deci, trebuie să păstrați acea sângerare sub control. 720 00:59:17,792 --> 00:59:19,927 Mă înțelegi? 721 00:59:22,730 --> 00:59:25,299 Mă înțelegi? 722 00:59:25,399 --> 00:59:26,867 Sunt pe el. 723 00:59:36,610 --> 00:59:37,546 Hei, Dams. 724 00:59:37,645 --> 00:59:39,880 Da. 725 00:59:39,980 --> 00:59:44,118 Tu vezi scrisul arab în camera ta? 726 00:59:44,218 --> 00:59:48,889 - Da. Da, pe tavan. - Am înțeles. Ce se întâmplă? 727 00:59:50,691 --> 00:59:55,830 Acestea nu sunt cuvinte. Sunt simboluri. 728 00:59:55,930 --> 00:59:58,065 Simboluri? 729 00:59:58,165 --> 00:59:59,834 Simboluri matematice. 730 00:59:59,934 --> 01:00:01,802 Ce? 731 01:00:01,902 --> 01:00:03,604 Stai. 732 01:00:21,689 --> 01:00:25,226 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce-- Asta ar trebui să fie... 733 01:00:25,326 --> 01:00:27,529 Oh! Schläfli! Miles! 734 01:00:27,628 --> 01:00:28,863 huh? 735 01:00:28,963 --> 01:00:29,763 Sunt Ludwig Schläfli! 736 01:00:29,864 --> 01:00:30,798 Cine este... cine este Schlaf... 737 01:00:30,898 --> 01:00:32,099 Da. 738 01:00:32,199 --> 01:00:33,367 Da, este o versiune a ecuațiilor sale, 739 01:00:33,467 --> 01:00:35,169 dar este... nu este complet. 740 01:00:35,269 --> 01:00:36,670 Damsey, cine este acest tip? 741 01:00:36,770 --> 01:00:38,339 O, scuze. El este un-- este un matematician. 742 01:00:38,439 --> 01:00:41,876 El a creat ecuații pe-- pe dimensiuni mai mari. 743 01:00:41,976 --> 01:00:44,613 Miles, această ecuație este conectat direct 744 01:00:44,712 --> 01:00:46,046 în spațiul în care ne aflăm. 745 01:00:46,147 --> 01:00:49,817 Ecuații a patra dimensiuni. 746 01:00:49,917 --> 01:00:53,354 Hei, Dams, care... cine a notat asta? 747 01:00:53,454 --> 01:00:55,524 Ei bine, dacă avem dreptate de mai multe ori 748 01:00:55,624 --> 01:00:56,924 într-un spațiu pentru single, 749 01:00:57,024 --> 01:00:58,560 apoi oricare dintre miile alții de aici 750 01:00:58,659 --> 01:00:59,927 aș fi putut scrie. 751 01:01:00,027 --> 01:01:01,762 Neapărat să fie cel puțin un matematician. 752 01:01:01,862 --> 01:01:03,797 Doi. 753 01:01:03,898 --> 01:01:05,432 Eu? 754 01:01:06,834 --> 01:01:08,802 Miles, nu, e dulce. 755 01:01:08,903 --> 01:01:11,405 Eu doar... Nu sunt matematician. 756 01:01:11,506 --> 01:01:13,307 Mănușă de calcul, nu? 757 01:01:13,407 --> 01:01:17,711 Da, dar tu ești minunea matematicii. 758 01:01:19,313 --> 01:01:20,748 Renunțați. 759 01:01:20,848 --> 01:01:22,750 Dar tot ai o înclinație spre matematică. 760 01:01:22,850 --> 01:01:25,686 Deci, asta face trei. 761 01:01:28,022 --> 01:01:30,457 Hei! Hei, ce naiba? 762 01:01:30,559 --> 01:01:33,394 Ce sunt... Miles, nu, ce--- ce faci? 763 01:01:33,494 --> 01:01:35,664 - Miles! Miles, încetează! - Ce faci? 764 01:01:35,763 --> 01:01:36,964 Nu fac asta! 765 01:01:37,064 --> 01:01:38,065 Ce naiba sa întâmplat? 766 01:01:38,165 --> 01:01:41,135 la naiba! 767 01:01:41,235 --> 01:01:43,337 Au primit și araba. 768 01:01:45,773 --> 01:01:47,441 Îți amintești? 769 01:01:47,542 --> 01:01:49,376 Nu, nu știu. Eu... a trecut atât de mult. 770 01:01:49,476 --> 01:01:53,615 Nu știu. Hm, sunt zilele mele de la Stanford. 771 01:01:53,714 --> 01:01:54,782 Ai studiat predarea? 772 01:01:54,882 --> 01:01:56,685 Nu. Topologie. 773 01:01:56,784 --> 01:01:58,285 Ce-- ce este asta? 774 01:01:58,385 --> 01:02:01,855 E ca um, geometrie la nivel înalt. 775 01:02:01,956 --> 01:02:03,357 Deci, ai o diplomă în super matematică 776 01:02:03,457 --> 01:02:05,492 si tu predai la gimnaziu? 777 01:02:05,594 --> 01:02:09,897 Ei bine, sunt Allen, logodnicul meu. 778 01:02:09,997 --> 01:02:12,233 A conectat-o. Mi-am primit slujba. 779 01:02:12,333 --> 01:02:16,638 Prietenul unui prieten, dar... vreau să spun că a fost alegerea mea. 780 01:02:16,737 --> 01:02:19,273 El doar uh... 781 01:02:19,373 --> 01:02:24,411 Se supără când „vorbesc inteligent”, cuvintele lui. 782 01:02:28,882 --> 01:02:32,019 Hei, pot să vă pun o întrebare? 783 01:02:32,820 --> 01:02:38,425 Ați văzut unele frumoase lucruri groaznice, nu? 784 01:02:38,526 --> 01:02:40,361 Da. 785 01:02:40,461 --> 01:02:44,566 O face sau o are vreodată... 786 01:02:44,666 --> 01:02:47,201 Vă ajunge vreodată? 787 01:02:54,041 --> 01:02:55,710 ce vrei sa spui? 788 01:02:55,809 --> 01:02:58,012 - Ei bine, am fost doar-- - Mă întrebam doar dacă... 789 01:02:58,112 --> 01:03:03,752 Dacă poate s-ar putea te face... 790 01:03:03,851 --> 01:03:09,823 ... ca să rănești pe cineva pe care-l iubești sau... 791 01:03:11,959 --> 01:03:12,761 M-ai auzit? 792 01:03:12,860 --> 01:03:13,994 Da. 793 01:03:16,463 --> 01:03:19,768 Ei bine, ai auzit întrebarea mea? 794 01:03:19,867 --> 01:03:22,970 Da. Răspunsul este „da”. 795 01:03:24,405 --> 01:03:29,711 Nu înțeleg. De ce? 796 01:03:29,810 --> 01:03:32,747 Ce a făcut? 797 01:03:32,846 --> 01:03:36,183 Uh, um, nu, tu... tu primul. 798 01:03:36,283 --> 01:03:39,521 Vreau să știu, ce te face... 799 01:03:39,621 --> 01:03:40,755 Ce mă face? 800 01:03:40,854 --> 01:03:42,222 Uh, uh. 801 01:03:42,323 --> 01:03:43,891 Nenorociți de civili sunt toate la fel, știi? 802 01:03:43,991 --> 01:03:45,794 Habar n-ai cum este. 803 01:03:45,893 --> 01:03:47,928 Bine. Bine, îmi pare rău. eu-- 804 01:03:49,963 --> 01:03:52,232 Lucrurile pe care ei ne fac să le facem. 805 01:03:55,169 --> 01:03:57,037 Lucrul în care devii. 806 01:03:59,006 --> 01:04:01,975 Ce ai devenit, Miles? 807 01:04:05,446 --> 01:04:07,414 Animale. 808 01:04:09,684 --> 01:04:11,318 Ce ai făcut? 809 01:04:11,418 --> 01:04:13,187 Ce a făcut, Damsey? 810 01:04:15,456 --> 01:04:18,560 O să încerc pentru a reține această ecuație. 811 01:04:20,861 --> 01:04:21,995 La naiba, ei... 812 01:04:22,096 --> 01:04:23,832 Au zgâriat-o complet. 813 01:04:23,931 --> 01:04:26,300 Vezi asta? 814 01:04:29,069 --> 01:04:31,205 -Acest trig. - Tatăl meu... 815 01:04:33,374 --> 01:04:35,943 ...bat-o pe mama mea. 816 01:04:39,614 --> 01:04:41,982 A torturat-o. 817 01:04:44,519 --> 01:04:50,625 Am încercat să-l opresc de câteva ori, dar eram doar un copil. 818 01:04:52,960 --> 01:04:55,963 Și nu se potrivește un animal. 819 01:05:01,770 --> 01:05:04,271 Odată el... 820 01:05:09,143 --> 01:05:12,413 M-a aruncat pe patul extensibil si inchide-o. 821 01:05:16,785 --> 01:05:18,919 Nu mă puteam mișca. 822 01:05:21,989 --> 01:05:24,258 Nu puteam să respir. 823 01:05:26,026 --> 01:05:29,029 Tot ce puteam face era să ascult. 824 01:05:32,166 --> 01:05:35,202 Ascultă ce făcea la ea. 825 01:05:40,809 --> 01:05:45,012 Doamne, el nu ar trebui... 826 01:05:46,815 --> 01:05:49,717 Nimeni pe care-l iubești ar trebui să te rănească vreodată. 827 01:05:50,885 --> 01:05:55,924 Știu asta, Miles. Nu sunt al naibii de prost. 828 01:06:00,360 --> 01:06:03,297 - Cred - Îmi amintesc ecuația. 829 01:06:04,799 --> 01:06:07,869 Bine. Bun. 830 01:06:08,670 --> 01:06:10,103 Dar cum îl aplicăm ? Adică-- 831 01:06:10,204 --> 01:06:11,205 Unde scrii? 832 01:06:11,305 --> 01:06:12,607 Pardoseala. 833 01:06:12,707 --> 01:06:14,576 Chiar dacă rezolv ecuația, 834 01:06:14,676 --> 01:06:17,077 cum aplic o soluție în acest spațiu? 835 01:06:17,177 --> 01:06:18,245 Știi ce vreau să spun? 836 01:06:18,345 --> 01:06:20,715 O problemă la un moment dat. 837 01:06:20,815 --> 01:06:21,950 La dracu. Timp. 838 01:06:22,049 --> 01:06:22,917 Ce? 839 01:06:23,016 --> 01:06:24,084 ce ora ai? 840 01:06:24,184 --> 01:06:25,252 Uh, între 10 și 12:00. 841 01:06:25,352 --> 01:06:27,956 La dracu. Avem mai puțin de un minut. 842 01:06:28,055 --> 01:06:29,223 Un minut? 843 01:06:29,323 --> 01:06:30,859 Da, am cronometrat suprimarile. 844 01:06:30,959 --> 01:06:31,693 Cel-- suprimarea spațiului? 845 01:06:31,793 --> 01:06:33,093 Da. 846 01:06:33,193 --> 01:06:34,194 Tu ai... ai mai puțin de un minut, bine? 847 01:06:34,294 --> 01:06:35,229 O-- bine. 848 01:06:35,329 --> 01:06:36,263 Tu... trebuie să te grăbești înainte... 849 01:06:36,363 --> 01:06:37,966 Înainte să nu mai rămână spațiu. 850 01:06:38,065 --> 01:06:40,835 - Sunt... Bine, Miles, am înțeles! - La naiba! Așteaptă. 851 01:06:40,935 --> 01:06:42,269 Asta e? 852 01:06:42,369 --> 01:06:43,771 Nu știu. Este lipiciul? 853 01:06:43,872 --> 01:06:45,239 Cheile mele. Eu folosesc-- 854 01:06:45,339 --> 01:06:47,976 Folosesc cheile pentru a scrie, dar sunt lipite. 855 01:06:48,075 --> 01:06:50,110 Sunt al naibii de lipiți. 856 01:08:07,956 --> 01:08:11,059 Cât este ceasul? Nu. Nu. 857 01:08:11,158 --> 01:08:14,062 Nu! La dracu '! 858 01:08:38,385 --> 01:08:40,088 Nu. 859 01:08:50,197 --> 01:08:51,164 Doamne! 860 01:08:53,200 --> 01:08:55,435 Asta este? 861 01:09:20,193 --> 01:09:21,829 Păstrați-o împreună. 862 01:09:21,929 --> 01:09:23,898 Păstrați-o împreună. 863 01:09:23,998 --> 01:09:25,600 Păstrați-o împreună. 864 01:09:55,262 --> 01:09:58,132 Haide, doamnă. 865 01:09:58,231 --> 01:10:00,300 Apel. 866 01:10:01,035 --> 01:10:02,770 Vă rugăm să sunați. 867 01:10:15,282 --> 01:10:17,685 D-- Uh, doamnă? 868 01:10:17,785 --> 01:10:20,521 Tu ești? Ai vrea? 869 01:10:21,522 --> 01:10:22,623 tu. 870 01:10:22,724 --> 01:10:24,391 Sacrificiu. 871 01:10:24,491 --> 01:10:25,960 Ne sacrificăm... 872 01:10:26,060 --> 01:10:27,227 Ne sacrificăm, bine? 873 01:10:27,327 --> 01:10:28,663 M-am săturat de prostiile tale criptice. 874 01:10:28,763 --> 01:10:30,330 Ei nu pot vedea. Ei nu pot vedea. 875 01:10:30,430 --> 01:10:31,999 Cine sunt ei, nu? Cine sunt ei? 876 01:10:32,100 --> 01:10:34,702 Ei-- ei-- ei-- nu pot să știe. 877 01:10:34,802 --> 01:10:36,804 - Ei nu pot ști. -Stii ce? 878 01:10:36,904 --> 01:10:43,077 - Uh, potențial! Trebuie să eșuăm. - Sacrificiul eșuat. 879 01:10:43,177 --> 01:10:45,412 Sacrificiul eșuat. 880 01:10:45,513 --> 01:10:48,015 Nu mai vorbesc cu tine, nemernic. 881 01:10:52,385 --> 01:10:53,420 Ți-am spus naibii să--- 882 01:10:53,521 --> 01:10:54,956 ...mai repede... 883 01:10:55,056 --> 01:10:55,990 Damsey? 884 01:10:56,090 --> 01:10:56,824 Miles. 885 01:10:57,959 --> 01:10:58,993 Damsey? 886 01:10:59,093 --> 01:10:59,794 ...timp... 887 01:11:01,495 --> 01:11:03,231 ...mai devreme... 888 01:11:03,330 --> 01:11:05,499 Nu pot... Nu te aud. 889 01:11:06,801 --> 01:11:10,605 D-- ce naiba. Damsey, telefonul meu s-a stricat. 890 01:11:10,705 --> 01:11:12,272 ...mi-am rupt brațul. 891 01:11:12,372 --> 01:11:13,306 Brațul tău? 892 01:11:13,406 --> 01:11:14,208 Da. 893 01:11:14,307 --> 01:11:16,778 La dracu. Îl poți muta? 894 01:11:16,878 --> 01:11:19,881 Nu. - apelează. 895 01:11:19,981 --> 01:11:20,782 Mi-am folosit asistentul vocal. 896 01:11:20,882 --> 01:11:23,251 Tu ce-- Tu ce? 897 01:11:23,350 --> 01:11:24,652 Siri. 898 01:11:24,752 --> 01:11:29,289 Hei, uite, este 11:51 și... și 20 de secunde! 899 01:11:33,460 --> 01:11:34,595 Devine din ce în ce mai rapid. 900 01:11:34,695 --> 01:11:36,063 Exact. 901 01:11:36,164 --> 01:11:39,000 Ca dimensiunea camerei, există o reducere de timp. 902 01:11:40,367 --> 01:11:43,070 bine, trebuie să termini asta acum! 903 01:11:43,171 --> 01:11:46,040 O, nu, nu, nu, nu. Nu pot, nu pot. 904 01:11:46,140 --> 01:11:47,440 - Nu pot, nu pot. -Da, tu... 905 01:11:47,542 --> 01:11:48,776 Miles, nu înțelegi. 906 01:11:48,876 --> 01:11:50,278 Nu, doar... doar Termină ecuația, bine? 907 01:11:50,377 --> 01:11:52,146 O pot rezolva. 908 01:11:52,947 --> 01:11:54,715 Toți vom muri. 909 01:11:54,816 --> 01:11:57,018 Nu spune asta. 910 01:11:57,118 --> 01:11:58,820 Trebuie să facem. 911 01:12:01,189 --> 01:12:02,023 Ce? 912 01:12:02,190 --> 01:12:03,691 Moară. 913 01:12:07,360 --> 01:12:09,096 De ce ai spus asta? 914 01:12:10,765 --> 01:12:11,966 Nu, eu doar, eu... 915 01:12:12,066 --> 01:12:13,801 Damsey, de ce ai spus asta? 916 01:12:13,901 --> 01:12:16,571 Bateria mea este descărcată. Brațul mă doare foarte tare. 917 01:12:16,671 --> 01:12:18,471 Lucrezi cu el? 918 01:12:21,976 --> 01:12:23,978 Cel cu accent? 919 01:12:27,215 --> 01:12:28,916 Lucrezi cu el? 920 01:12:29,016 --> 01:12:31,351 Uh, nu, sunt... Sunt... 921 01:12:31,451 --> 01:12:34,822 Toată chestia asta! Tot acest timp al naibii! 922 01:12:34,922 --> 01:12:36,691 Si nu ai spus nimic? 923 01:12:38,226 --> 01:12:42,563 Sunt o specie superioară, bine? 924 01:12:46,033 --> 01:12:50,238 Are dreptate. Nu le putem arăta. 925 01:12:50,338 --> 01:12:54,909 Le arătați ce? Îmi va spune cineva? 926 01:12:55,643 --> 01:12:56,544 Arătați-le-- 927 01:12:56,644 --> 01:12:58,045 huh? 928 01:12:58,145 --> 01:13:02,016 Arătați-le că suntem capabili, bine? 929 01:13:03,251 --> 01:13:08,356 Dacă ne testează, testându-ne inteligența, 930 01:13:08,455 --> 01:13:11,292 nu le putem arăta Suntem o amenințare. 931 01:13:11,391 --> 01:13:13,393 Asta ti-a spus? 932 01:13:16,264 --> 01:13:20,868 - De dragul omului, - Nu pot fi o amenințare. 933 01:13:20,968 --> 01:13:22,970 Dar, doamnă, ești deja o amenințare. 934 01:13:23,070 --> 01:13:24,171 Nu. 935 01:13:24,272 --> 01:13:26,107 Nu ai fi aici dacă nu ai fi. 936 01:13:26,207 --> 01:13:27,541 O poți rezolva. 937 01:13:27,642 --> 01:13:29,377 Nu, nu pot. Nu pot. nu pot. 938 01:13:29,476 --> 01:13:30,778 Da, poți! 939 01:13:34,782 --> 01:13:38,319 Dar... dar cum? 940 01:13:38,418 --> 01:13:41,289 A urmat mișcarea noastră din start. 941 01:13:42,290 --> 01:13:45,693 - Ce, tu... - Ce vrei să spui? 942 01:13:45,793 --> 01:13:49,730 ce se intampla, nu este schimbarea gravitației, 943 01:13:49,830 --> 01:13:52,400 este-- este un-- este ca o slăbire a gravitației. 944 01:13:52,499 --> 01:13:55,169 Gravitația deschizându-se. 945 01:13:55,269 --> 01:13:58,471 Se deschide singur? Ce-- Despre ce vorbești? 946 01:13:58,572 --> 01:14:02,677 Este ca... este ca și cum gravitația se deblochează. 947 01:14:02,777 --> 01:14:05,880 E sub controlul nostru. 948 01:14:05,980 --> 01:14:10,384 Nu. Nu, sunt-- Cad peste tot. 949 01:14:10,483 --> 01:14:12,653 Dacă intri în panică, da. 950 01:14:12,753 --> 01:14:16,489 Te face dezechilibrat, dar îl poți controla. 951 01:14:16,590 --> 01:14:20,328 Îl controlați? 952 01:14:20,428 --> 01:14:22,630 Putem controla? 953 01:14:22,730 --> 01:14:25,599 Ce speră ei? 954 01:14:25,700 --> 01:14:28,169 Ei răpesc oameni din toată lumea, 955 01:14:28,269 --> 01:14:32,106 din toată lumea, dar nu oricine. 956 01:14:32,206 --> 01:14:34,575 Oameni cu minte pentru aritmetică, nu? 957 01:14:34,675 --> 01:14:35,843 Corect. 958 01:14:35,943 --> 01:14:37,311 Ne-au băgat aici, 959 01:14:37,411 --> 01:14:39,280 dar haideți să comunicăm unul cu altul. 960 01:14:39,380 --> 01:14:40,614 De ce? 961 01:14:40,715 --> 01:14:41,582 Nu sunt doar testându-ne corpurile, 962 01:14:41,682 --> 01:14:43,818 ne pun la încercare mintea. 963 01:14:43,918 --> 01:14:45,353 Da, și nu știi asta? 964 01:14:45,453 --> 01:14:48,656 O ecuație a patra dimensiune este schitat pe perete. 965 01:14:48,756 --> 01:14:51,292 Dar ei ne-au dat puterea pentru a controla camera. 966 01:14:51,392 --> 01:14:54,128 O cameră care se mișcă în mod binar. 967 01:14:54,228 --> 01:14:56,230 Un X sau un Y. 968 01:14:56,330 --> 01:14:59,100 Acum, știm că pi este constantă în această ecuație. 969 01:14:59,200 --> 01:15:02,136 Așadar, dacă oricare ar fi răspunsul la ecuația este-- 970 01:15:02,236 --> 01:15:04,171 De câte ori rostogolim camera. 971 01:15:04,271 --> 01:15:07,074 Da! Ca... ca un lacăt cu combinație! 972 01:15:07,174 --> 01:15:08,309 Deci, dacă numărul este cinci, 973 01:15:08,409 --> 01:15:10,511 rulăm camera de cinci ori, nu? 974 01:15:10,611 --> 01:15:13,247 Tot ce trebuie să facem este resetat camera la zero. 975 01:15:13,347 --> 01:15:14,615 Utilizați constanta. 976 01:15:14,715 --> 01:15:15,983 Ce dacă um... 977 01:15:18,586 --> 01:15:20,087 Dacă, ce? 978 01:15:20,187 --> 01:15:21,055 Uh... 979 01:15:23,357 --> 01:15:25,292 Spune doar. 980 01:15:29,897 --> 01:15:33,300 Știi deja ce o sa intreb, nu? 981 01:15:33,401 --> 01:15:37,738 Dacă ar fi doar unul dintre noi ar trebui să se descurce. 982 01:15:37,838 --> 01:15:41,510 Cel care o rezolvă primul, nu? 983 01:15:41,609 --> 01:15:42,676 Și dacă... 984 01:15:45,413 --> 01:15:49,683 Nu există nimic în ecuație asta ar implica că, 985 01:15:49,784 --> 01:15:52,553 deci cred că suntem bine. 986 01:15:52,653 --> 01:15:55,524 Nu? 987 01:15:55,623 --> 01:15:56,657 Bine. 988 01:15:59,528 --> 01:16:01,530 O, Doamne! O, Doamne! 989 01:16:01,629 --> 01:16:02,763 Nu! 990 01:16:02,863 --> 01:16:03,631 Nu, hei, hei, hei! 991 01:16:03,731 --> 01:16:05,366 Nu! La dracu '! 992 01:16:05,466 --> 01:16:06,934 Hei, hei, hei, hei, este în regulă, este în regulă. 993 01:16:07,034 --> 01:16:08,135 Utilizați lumina-- folosește lumina telefonului tău. 994 01:16:08,235 --> 01:16:09,737 Nenorociților! 995 01:16:09,837 --> 01:16:11,540 Miles! Hei, Miles, folosește lumina... 996 01:16:11,639 --> 01:16:12,873 Utilizați lumina telefonului dvs.! 997 01:16:12,973 --> 01:16:14,742 - Nu! - Calmează-te. 998 01:16:53,714 --> 01:16:57,519 Tu câștigi! Tu câștigi. 999 01:16:57,618 --> 01:16:59,653 Doar termină. 1000 01:17:05,493 --> 01:17:07,828 Te rog să mă omoare. 1001 01:17:12,900 --> 01:17:16,137 Nu mai pot face asta. 1002 01:17:19,106 --> 01:17:21,342 Te-ai apropiat de mine de 30 de ani. 1003 01:17:25,713 --> 01:17:29,016 Sufocându-mă. 1004 01:17:30,451 --> 01:17:32,920 Strangulează-mă. 1005 01:17:34,221 --> 01:17:38,192 De ce ai făcut-o, tată? 1006 01:17:38,859 --> 01:17:42,531 De ce ai distrus-o asa? 1007 01:17:45,733 --> 01:17:49,170 De ce m-ai urât atât de mult? 1008 01:17:52,740 --> 01:17:54,643 Ne-ai spart. 1009 01:17:58,379 --> 01:17:59,313 Și acum... 1010 01:18:00,981 --> 01:18:03,417 Și acum, eu devin tu. 1011 01:18:08,756 --> 01:18:10,858 Tată, nu vreau să fiu tu. 1012 01:18:13,794 --> 01:18:15,930 Tată, nu vreau să fiu tu. 1013 01:18:30,778 --> 01:18:34,683 Eu nu sunt tu. Eu nu sunt tu. 1014 01:18:34,782 --> 01:18:36,984 Eu nu sunt tu. 1015 01:19:06,814 --> 01:19:10,585 Haide. 1016 01:19:10,685 --> 01:19:11,986 Haide. 1017 01:19:26,834 --> 01:19:28,969 Miles. 1018 01:19:30,838 --> 01:19:31,740 Ești bine? 1019 01:19:36,877 --> 01:19:40,749 Nu. El a fost aici. Uh-- 1020 01:19:42,249 --> 01:19:44,118 Allen a fost aici. 1021 01:19:44,218 --> 01:19:46,820 Nu era el. A fost un alt test. 1022 01:19:46,920 --> 01:19:52,226 Ei bine, atunci, de unde au știut ce îmi spune? 1023 01:19:52,326 --> 01:19:54,562 Ce contează? 1024 01:19:54,663 --> 01:19:59,066 Nu este va schimba orice. 1025 01:19:59,166 --> 01:20:00,769 Trebuie doar să continuăm, bine? 1026 01:20:00,868 --> 01:20:02,637 Nu-i pot lăsa să câștige. 1027 01:20:07,542 --> 01:20:09,910 Am... am vânătăi, 1028 01:20:10,010 --> 01:20:14,948 dar nu sunt din asta... camera asta dracului 1029 01:20:15,049 --> 01:20:18,753 sau-- sau accidentul. 1030 01:20:18,852 --> 01:20:22,524 El este. Mă lovește. 1031 01:20:24,892 --> 01:20:26,795 Când? 1032 01:20:26,927 --> 01:20:33,000 Astăzi. Luna trecută. Vara trecută. 1033 01:20:33,100 --> 01:20:35,737 Mi-a luxat umărul și el-- 1034 01:20:37,539 --> 01:20:39,607 A naibii de chemat „un accident”. 1035 01:20:41,408 --> 01:20:45,547 Doar că... nu am putut... Nu am putut suporta mai, deci... 1036 01:20:45,647 --> 01:20:50,284 Deci, am scăpat, dar am... dar nu am ajuns departe. 1037 01:20:50,384 --> 01:20:53,822 Eu... Am ieșit de pe drum, și m-am prăbușit și-- 1038 01:20:56,825 --> 01:20:58,859 Nu ai ști asta? 1039 01:20:58,959 --> 01:21:01,395 Sunt absorbit în această cutie misterioasă 1040 01:21:01,495 --> 01:21:06,133 și singura persoană vie Pot vorbi cu 1041 01:21:06,233 --> 01:21:08,670 este un alt narcotit nenorocit. 1042 01:21:08,770 --> 01:21:10,437 Acum, hei, așteaptă un minut. 1043 01:21:10,538 --> 01:21:12,940 Nu, nu, așteaptă un minut! Așteptați un minut. 1044 01:21:13,040 --> 01:21:16,076 Ai spus că... că ai fost un animal. 1045 01:21:16,176 --> 01:21:17,846 Ai devenit un monstru. Ce... ce ai făcut? 1046 01:21:17,945 --> 01:21:19,848 Ai lovit-o? Ai violat-o? 1047 01:21:19,947 --> 01:21:22,584 Nu, Damsey, nu am lovit-o. eu... 1048 01:21:28,857 --> 01:21:30,891 Dar am vrut. 1049 01:21:35,630 --> 01:21:38,298 Vă cunosc... toți, bărbați sunt la fel. 1050 01:21:38,399 --> 01:21:41,502 Știi, te urăsc al naibii. Te urăsc al naibii. 1051 01:21:41,603 --> 01:21:42,704 Ești un rahat și eu... 1052 01:21:42,804 --> 01:21:44,004 doamnă. 1053 01:21:44,104 --> 01:21:44,972 Sper că mori! 1054 01:21:45,072 --> 01:21:47,542 Doamnă, așteaptă-- uh, D-- 1055 01:21:47,642 --> 01:21:49,276 Doamnă? 1056 01:21:55,983 --> 01:21:57,619 Damsey. 1057 01:21:57,719 --> 01:22:00,889 Încercați să o rezolvați. Nu poți să o rezolvi, bine? 1058 01:22:00,988 --> 01:22:02,590 Oh, hei. 1059 01:22:02,690 --> 01:22:05,894 Nu putem arăta că suntem amenințări! Trebuie să eșuăm! 1060 01:22:05,993 --> 01:22:08,530 Nu putem câștiga! 1061 01:22:08,630 --> 01:22:10,030 De ce? 1062 01:22:10,130 --> 01:22:12,901 Nu asculți. Am nevoie de sacrificiu. 1063 01:22:13,000 --> 01:22:17,037 Sacrifici ce, nu? Tu doar... 1064 01:22:17,137 --> 01:22:19,507 Sacrifici ce? 1065 01:22:19,607 --> 01:22:23,177 Noi înșine. Bine, ascultă. 1066 01:22:23,277 --> 01:22:27,114 Ce se întâmplă când șoarecele din labirint scapă, 1067 01:22:27,214 --> 01:22:31,285 când maimuțele stau drepte, cușcă deschisă? 1068 01:22:31,385 --> 01:22:35,989 Ce se întâmplă când mașina depășește bărbații? 1069 01:22:36,089 --> 01:22:41,195 Amenințare. Deveniți amenințare. Îți înțelegi? 1070 01:22:41,295 --> 01:22:45,934 Mii de ani ne iau. Ne testează. 1071 01:22:46,033 --> 01:22:49,871 Ei nu ne pot vedea ca amenințări. 1072 01:23:41,723 --> 01:23:42,289 Nu! 1073 01:23:50,364 --> 01:23:54,903 Nu! Nu, la naiba! Doar fă-o! 1074 01:23:55,003 --> 01:23:56,004 Oh, Doamne! 1075 01:24:01,341 --> 01:24:02,010 La dracu. 1076 01:24:47,187 --> 01:24:52,060 La naiba, telefon. Haide. Haide! 1077 01:24:56,631 --> 01:24:57,130 Doamnă, tu ești? 1078 01:24:59,433 --> 01:25:00,868 Da, sunt eu. 1079 01:25:08,275 --> 01:25:11,879 Vă rog. Doar termină. Rezolvați, vă rog. 1080 01:25:11,980 --> 01:25:15,482 Nu. Nu, spune-mi adevărul. 1081 01:25:15,583 --> 01:25:17,619 Ai lovit-o? 1082 01:25:18,285 --> 01:25:24,157 Doamnă, nu. Eu... nu am făcut-o. 1083 01:25:24,257 --> 01:25:26,259 Nu am putut. 1084 01:25:28,195 --> 01:25:32,533 Uite, știu e ceva în neregulă cu mine. 1085 01:25:34,836 --> 01:25:36,704 Sunt bolnav. 1086 01:25:38,205 --> 01:25:40,474 Și de aceea ar trebui să fii tu. 1087 01:25:41,609 --> 01:25:43,111 Ce ar trebui? 1088 01:25:43,210 --> 01:25:48,082 Cel care o scoate. Ești cel mai bun dintre noi. 1089 01:25:48,181 --> 01:25:51,786 Cel mai puternic. Ar trebui să fii tu. 1090 01:25:55,222 --> 01:25:57,324 Dar tu vei muri. 1091 01:25:59,259 --> 01:26:03,330 Poate. Poate că asta e în bine. 1092 01:26:09,037 --> 01:26:12,807 Uh, nu știu ce să spun. 1093 01:26:16,744 --> 01:26:23,084 Da. Doamnă, îmi pare rău. 1094 01:26:25,318 --> 01:26:27,155 Îmi pare rău pentru tot prin care ai trecut. 1095 01:26:31,258 --> 01:26:34,595 Îmi pare rău pentru ceea ce sunt. Ce am făcut. 1096 01:26:34,696 --> 01:26:36,164 Miles. 1097 01:26:36,263 --> 01:26:38,498 Toate acestea. 1098 01:26:38,599 --> 01:26:42,670 O, e în regulă, Miles. Te iert. 1099 01:26:46,074 --> 01:26:47,175 Când ieși afară, 1100 01:26:47,274 --> 01:26:50,410 o gasesti pe sotia mea și fetiță, bine? 1101 01:26:50,511 --> 01:26:54,448 Eu, nu știu unde ar locui, dar... 1102 01:26:57,284 --> 01:27:00,855 ...spune-le că îmi pare rău. 1103 01:27:01,354 --> 01:27:05,193 Spune-le... spune-le că îi iubesc. 1104 01:27:08,261 --> 01:27:11,833 Spune-le că meritau mai bine. Mai bine decât mine. 1105 01:27:13,366 --> 01:27:16,236 Poți să faci asta pentru mine, bine? 1106 01:27:16,336 --> 01:27:20,474 Da, voi... Le voi spune. Le voi spune. 1107 01:27:21,743 --> 01:27:24,212 Acum, la naiba, rezolvi asta. 1108 01:27:24,311 --> 01:27:25,378 Bine. 1109 01:27:25,479 --> 01:27:26,948 Ai deja variabila finală. 1110 01:27:27,048 --> 01:27:31,384 - Bine. E timpul. - E timpul, nu? 1111 01:27:31,485 --> 01:27:34,222 Așa este. Asta e corect. 1112 01:27:34,321 --> 01:27:36,224 Îți amintești de... 1113 01:27:36,323 --> 01:27:37,592 Vremurile intre suprimari? 1114 01:27:37,692 --> 01:27:39,426 Uh, da, da. 1115 01:27:39,527 --> 01:27:41,662 Care este procentul ca se reduc? 1116 01:27:41,763 --> 01:27:44,264 Ai spus că au fost 13 minute prima dată, 1117 01:27:44,364 --> 01:27:46,466 și apoi al doilea a fost uh-- 1118 01:27:46,567 --> 01:27:47,501 12:35. 1119 01:27:47,602 --> 01:27:48,569 Bine, da. 1120 01:27:48,669 --> 01:27:52,439 Deci, atunci procentul este uh, 1121 01:27:52,540 --> 01:27:55,176 3 puncte ceva... 1122 01:27:55,275 --> 01:27:56,878 3.14 1123 01:27:56,978 --> 01:28:02,349 Times tesseract este la 6. 6 la a patra. 1124 01:28:02,449 --> 01:28:04,484 La a patra, așa este. Deci, asta e... 1125 01:28:04,585 --> 01:28:07,021 Și ultimul număr este... este 1. 1126 01:28:07,121 --> 01:28:08,756 1. 1127 01:28:12,392 --> 01:28:13,326 Da. 1128 01:28:13,426 --> 01:28:14,394 Deci, fă-o. 1129 01:28:14,494 --> 01:28:15,630 Bine. 1130 01:28:15,730 --> 01:28:18,266 Când tu... când auzi eliberarea gravitației, 1131 01:28:18,365 --> 01:28:19,634 rotește spațiul așa cum ți-am spus. 1132 01:28:19,734 --> 01:28:21,869 Bine. Uh, uh... 1133 01:28:23,838 --> 01:28:26,073 Nu e timp să ghicesc, Dame. E timpul să plece! 1134 01:28:26,174 --> 01:28:28,009 - Bine. Bine, bine, bine. - Bine, uh... 1135 01:28:30,377 --> 01:28:31,546 Ce mai aștepți? 1136 01:28:33,047 --> 01:28:34,949 O fac, Miles. Acesta nu-- Nu a funcționat. 1137 01:28:35,049 --> 01:28:35,783 Încearcă din nou! 1138 01:28:37,417 --> 01:28:39,787 Încerc! Nimic-- Nimic nu se întâmplă! 1139 01:28:39,887 --> 01:28:42,824 Stai, am făcut totul. O, Doamne! 1140 01:28:42,924 --> 01:28:44,859 Ne-a scăpat ceva. La naiba, ce ne-a ratat? 1141 01:28:44,959 --> 01:28:46,527 Uh, uh, așteptați, așteptați, așteptați, stați, așteptați, așteptați, așteptați. 1142 01:28:46,627 --> 01:28:48,129 Miles, poate nu este doar rezolvarea problemei. 1143 01:28:48,229 --> 01:28:50,430 Dacă asta a fost, atunci cineva aș fi făcut-o până acum. 1144 01:28:50,531 --> 01:28:51,566 Doar scuipa-l! 1145 01:28:51,666 --> 01:28:53,301 Bine! Bine! 1146 01:28:53,400 --> 01:28:56,537 Răspunsul la ecuația este 1! 1147 01:28:58,371 --> 01:28:59,540 Suntem noi, împreună! 1148 01:28:59,640 --> 01:29:01,441 Nu este unul dintre noi singuri asta este o amenințare! 1149 01:29:01,542 --> 01:29:03,010 Este omenirea ca una! 1150 01:29:03,110 --> 01:29:04,312 Ca unul singur. 1151 01:29:04,411 --> 01:29:05,445 La dracu. 1152 01:29:05,546 --> 01:29:08,249 Vor să vadă dacă ne putem uni. 1153 01:29:08,348 --> 01:29:09,449 Miles, te lupți cu mine 1154 01:29:09,550 --> 01:29:10,483 și le arăți nemici 1155 01:29:10,585 --> 01:29:12,320 de ce suntem capabili, bine? 1156 01:29:12,419 --> 01:29:13,921 Că suntem o amenințare. 1157 01:29:14,021 --> 01:29:16,290 Da! Suntem-- suntem împreună la asta! 1158 01:29:16,389 --> 01:29:17,325 Trebuie doar să împingi înapoi. 1159 01:29:17,424 --> 01:29:18,425 Împingeți înapoi. 1160 01:29:18,526 --> 01:29:19,994 Împingeți înapoi. 1161 01:29:21,095 --> 01:29:22,330 Du-te! 1162 01:29:22,429 --> 01:29:23,331 Împingeți! 1163 01:30:22,489 --> 01:30:24,392 Bună, Miles. 1164 01:31:41,202 --> 01:31:44,672 Doamnă? Doamnă? 1165 01:31:52,246 --> 01:31:54,982 Am făcut-o, doamnă. 1166 01:33:09,790 --> 01:33:11,560 Ce naiba? 1167 01:33:25,940 --> 01:33:26,707 Hei! 1168 01:33:31,245 --> 01:33:32,446 Hei! 1169 01:33:32,547 --> 01:33:33,781 Sunt american! Sunt american!